Описание
(UZB)

Marker har qanday sirtga, masalan, metall, shisha, yog'och, tosh, plastmassa, qog'oz va boshqalarga yozilishi mumkin. Foydalanish doirasi keng va saqlash muddati ikki yil.

Murakkab maxsus qo'shimchalarni o'z ichiga oladi, ular qo'llaniladigan markirovkaga yaxshi namlikka chidamlilik, aşınma qarshilik, cho'zish va siqishni beradi.

Markirovkaga ta'sir qilish darajasiga (ish sharoitlariga) qarab, qo'llaniladigan markirovkaning ishlash muddati:

2 haftadan boshlab (ekstremal sharoitlar-tez-tez mexanik ta'sir, suv va abraziv moddalarga tez-tez ta'sir qilish)
1 yilgacha (yumshoq ish sharoitlari-agressiv muhitga, shu jumladan to'g'ridan-to'g'ri quyosh nuriga kamdan-kam ta'sir qilish)

O'rtacha ish sharoitida qo'llaniladigan markirovkaning standart ishlash muddati (masalan, yozda, avtomobil shinalarida markirovka shaklida) 3-5 oy.

Qo'llash paytida siyoh bulg'anmaydi, tarqalmaydi, tez quriydi.

Описание
(RUS)
Маркер можно написать на любой поверхности, например, на металле, стекле, дереве, камне, пластике, бумаге и т.д. Он имеет широкий спектр применения и имеет срок годности два года.

Чернила содержат специальные присадки, которые придают нанесенной маркировке хорошую влагостойкость, устойчивость к истиранию, к растяжению и сжатию.

В зависимости от степени воздействия на маркировку (условий эксплуатации) срок эксплуатации нанесённой маркировки составляет:

от 2 недель (экстремальные условия - частое механическое воздействие, частое воздействие воды и абразива)
до 1 года (мягкие условия эксплуатации - редкое воздействие агрессивных сред, в т. ч. прямых солнечных лучей)

Стандартный срок эксплуатации нанесённой маркировки в умеренных условиях эксплуатации (например, в летнее время, в виде маркировки на автомобильных шинах) - 3-5 месяцев.

При нанесении чернила не размазываются, не растекаются, быстро сохнут.

СВОЙСТВА ТОВАРА
(UZB)
Bo'yoq parchalanmaydi, tozalanmaydi, so'nmaydi, namlik va quyosh nuriga chidamli
Omborxonada qadoqlangan tovarlarni markalash, qurilish va kundalik hayotda qo'llaniladi
Marker-bo'yoq barcha turdagi sirtlarga yozadi: metall, yog'och, kauchuk, beton, shisha, teri
Diqqat! Bo'yoqni butun novda bo'ylab namlash uchun birinchi marta ishlatganda uchini bir necha marta (10-15 marta) bosing
Marker uzunligi: 14.2 sm
Barning uchi qalinligi: 2.8 mm

СВОЙСТВА ТОВАРА
(RUS)
Краска не осыпается, не отслаивается, не тускнеет, устойчива к воздействию влаги и солнечных лучей
Применяется в складском хозяйстве для маркировки упакованного товара, в строительстве и быту
Маркер-краска пишет на всех типах поверхностей: металл, дерево, резина, бетон, стекло, кожа
Внимание! При первом использовании нажмите несколько раз (10-15 раз) на кончик, чтобы краска пропиталась по всему стержню
Длина маркера: 14.2 см
Толщина кончика стержня: 2.8 мм

ИНСТРУКЦИЯ
(UZB)
Yangi qalamni ishlatishdan oldin, avval qalam korpusidan plastik himoya plyonkani olib tashlang. Siyohni qalam trubkasi atrofida bir tekis siljitish uchun qalam bochkasini bir necha marta yuqoriga va pastga silkiting.

Qalamni vertikal holda uchini yuqoriga qaratib qo'ying, qalam uchini taxminan 3-4 soniya bosib turing va qalam trubkasidan havoni chiqarish uchun qo'yib yuboring (Yangi qalam to'liq yopiq holatda va qalamda havo ko'p. Haddan tashqari bosim foydalanish vaqtini qisqartiradi). Katta miqdorda siyoh sachraydi.

Qalamning uchini siyoh oqmaguncha bir necha marta bosing va undan keyin foydalaning. Iltimos, siyohning haddan tashqari oqishi oldini olish uchun qayta bosishdan oldin bosilgan siyohni ishlatish kerakligini unutmang.

Yozganingizdan so'ng, qalam qopqog'ini mahkam yoping va uni saqlang. Agar uzoq vaqt davomida qayta-qayta ishlatilsa, qalam soplosidagi siyoh teshigi quritilgan siyoh bilan tiqilib qolishi mumkin. Qalam uchini ikki marta bosing va chiqarilgan siyoh ishlatishdan oldin qalam uchini eritib yuboradi.

ИНСТРУКЦИЯ
(RUS)
Перед использованием новой ручки сначала снимите пластиковую защитную пленку с корпуса ручки. Несколько раз встряхните корпус ручки вверх и вниз, чтобы равномерно перемещать чернила в тюбике ручки.

Поставьте ручку вертикально наконечником вверх, нажмите на наконечник ручкой примерно на 3-4 секунды и отпустите, чтобы выпустить воздух из трубки ручки(новая ручка находится в полностью герметичном состоянии, и в ней много воздух в трубке ручки. Чрезмерное давление приведет к сокращению времени использования). Выплескивается большое количество чернил.

Нажмите кончик пера несколько раз, пока чернила не вытекут, а затем используйте его. Обратите внимание что отжатые чернила должны быть израсходованы перед повторном нажатием, чтобы предотвратить чрезмерное вытекание чернил.

После написания плотно закройте колпачок ручки и храните его. При повторном использовании через длительный период времени отверстие для чернил на сопле пера может быть заблокировано засохшими чернилами. Дважды нажмите на сопло пера, и вытекшие чернила растворят сопло пера перед использованием.